« Lustiges »

Gelesen von links nach rechts – deutsch – badisch – von A–Z

• absteigen – naab (naab vom Gaul, du Bachl, mechsch ma bloss alles hie do obbe)
• altes Auto – ahldi Schissl
• alles beredet man sieht sich demnächst – alla hop los
• also – alla
• also man sieht sich gleich – alla hop
• anstarren – oglotze
• aufwärts – nuffzus
• Aufschnitt – Uffschnidd

• Beeilung – Kansch net mol langsam schneller mache?
• basteln – baschdle (bosseln) (bosselsch wieda an deener Schissl rum?)
• Betrug – Schmuh
• bezahlen – blesche (bleche)
• Braten – Broode (Weihnochds Broode)
• Bitte sei ruhig – Hald dei Gosche

• dicker Bauch – Ranse (musch du dein Ranse do dursch schleppe?)
• derjenige – seller (des hot seller ufm dach a gsagd)
• diejenige – selli (selli domols hosch du ghabd)
• drängeln – bressiere

• Eine Kugel Eis – en Bolle Eis (vorallem in Italien lustig ;)
• egal (das ist mir) worschd – dees is mir worschdd oder worschdegal! (weisser Schimmel^^)
• erkältet – verkeld (hab di Greez eifange un bin verkeld)
• ertrinke – versaufe (seller versäuft im Geeld)
• ertrunken – versoffe (oder: mei ganz Geeld versoffe)
• ersticken – verschdigge
• erzählen – verzeehle (verzeehl ma nix vom Gaul)
• etwas – ebbes
• etwas sein lassen – ebbes bleibe (bleiwe) losse

• Führerschein Babbedeggel (Labbe) – (Polizei, Kontrolle: Babbedeggel her [ist echt wahr hier im Umkreis])

• Gartenhütte – Gaddehidd
• Gefässt – Haffe (do musch nei, die häwe en ganze Haffe voll Fleesch ufm Deller)
• Gerümpel – Gruschd (lauda Gruschd inner Garasche)
• Gesindel – Gsoggs (rennts Gsoggs wieda do unne rum? Oda konn ma do no?)

• Hahn – Googl (du ma zwo Göggle uff de Deller)
• hastig erledigen (in Sinne von unsauber arbeiten) – huddle – du bloss net huddle bei da Erbeed, sauba schaffe
• herum kramen – gruschln (gruschel do net rum, kum her und helf ma)
• heben – lubbfe (hop, babbel net lang rum, lubbf dein Rock un ab)
• hoch heben – nuff lubbfe
• hinterlistiger Mensch – Seggl
• hinunter – nunner, runna (Keet geh do runna, sunsch bassiert noch was)
• Hustenbonbon – Huschdebonbon (Frage: Machen wir das heute noch? Antwort: Jo, Huschdeguzzle)

• jemand – ebber (seller do)

• kapput (defekt) – hie – (die Maschin is hie, ruf seller vonner Leitung un verzeehl em was)
• Kartoffel – Krumbirne – (Krummbiere)
• Karton – Babbedeggel – (Babbe = Klebe , deggel = Deckel [des kann man auf Wunsch auch kleben])
• Kind – Keet
• kleben – bappe – (dei Meinung konsch da an de Hut bappe)
• kleines Dorf – Kaff – (unter <= 25.000 Einwohner sind alles Käffer hier)
• kneife – pfetze
• kommen – kumme – (ey, kumsch mal do her und lubbfsch des Ding do mit nuff)
• kräftiger Mensch – Koffa
• kleine Kinder – Grambe (do die Grambe uff ihre Rädle kumme, pass uff)

• Lampe (Taschenlampe) – Funzel – (mach die Funzel aus, glei!)
• lutschen schlotze – (3 Bolle Eis zum schlotzen uffer Waffel!)

• Miesepeter – Bruddla – (mit sellem Bruddla konsch nirgends no gehn)
• Mund – Gosche – (Schlimm mit der Klee, die konn ke 3 Sekunde die Gosche halde)
• Mutter – Mudder

• neben – newe – (leg de Grusch do newe dro)

• Pack – Bagasche
• Petersilie – Peterle
• Putzlumpen – Buzlumbe, Butzlabbe – (pass bloss uff, sunsch du i dir de Butzlabbe umme Gosche schlache)
• pinkeln müssen – bressierts

• Rabe – Grabb – (zu kleinen Kindern: pass uff das dich net de Nachtgraab holt!)
• regnen – saiche – (do, des Wasser saicht ma die Wand nab!)

• Sag bloss – awwah
• sehr kleiner Mensch – Zwoggel
• sabbern – gaffern – (Gaffer = Neugierige Person, die extra hinsieht und damit die Weiterfahrt verzögert (Stau verursacht))
• schimpfen – bruddle
• Süssigkeiten (zum lutschen) – Guzele (zum schlotze)
• Schwäbische Person – Schwobeseggl

• unbeholfener Mensch – Bachl (maaan dees is doch een Bachl do drobbe, geh do runna)
• Unsinn – Ferz oder Saich (Bu, mach ke Ferz, loos des bleiwe!)

• Vater – Babba (guck mol noch ob des dein Babba is, der do kümmt)

• Wurst – Worschdd
• weinen – blärre (ne des gibs jetzt net, un blärr ma net die Ohrn voll)
• würdest du bitte – dädsch (vielleicht a emol do hi lange?)

• Zwiebel – Zwiwwle
• zerschneiden – zerschnipfle

« zurück